1
00:00:50,050 --> 00:00:51,375
Vay, şaşıracaksın...

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,479
Çekilin, şimdi sıra bende!

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,879
Parasını ödedim.
Bir bakayım.

4
00:00:56,557 --> 00:01:00,027
- Sıra bende.
- Şimdi izliyorum.

5
00:01:00,227 --> 00:01:01,927
Dur, hadi.

6
00:01:12,781 --> 00:01:22,053
ÖLÜM BİR ÇUBUK ÜZERİNDE YÜRÜYOR
Tercüme: spaceboss aka pablo almaro

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,470
Ama sen tam bir eşek arısısın.
Bir bakayım.

8
00:02:08,670 --> 00:02:11,140
- Evimi buradan görmek istiyorum.
- Kurtulmak!

9
00:02:11,340 --> 00:02:13,506
Evini zaten buldum.
Hapishane.

10
00:02:46,667 --> 00:02:48,913
Bu senin kızın değil mi?

11
00:02:49,169 --> 00:02:52,556
- Ne? Kızım mı?
- Onun kıçını nerede görsem tanırım.

12
00:02:52,756 --> 00:02:54,627
Yanılmış olamaz.

13
00:03:20,158 --> 00:03:22,233
Sanırım haklısın.
Gerçekten onun kıçı.

14
00:03:22,452 --> 00:03:23,698
- Sana öyle söylemiştik.
- O kaltak.

15
00:03:23,912 --> 00:03:30,113
- Teyzesinde olduğunu söyledi.
- Üzülme, bu sadece iş.

16
00:03:31,044 --> 00:03:32,835
Unut gitsin kardeşim.

17
00:03:33,171 --> 00:03:34,264
Düşüyoruz.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,790
Bu gece biraz yemek yiyelim.

19
00:03:37,092 --> 00:03:38,792
Baba, annemin yanına adım at.

20
00:03:39,886 --> 00:03:41,927
Mükemmel. Şimdi hareket etme.

21
00:03:42,681 --> 00:03:44,097
Hazırlan...

22
00:03:44,433 --> 00:03:46,193
Bitti. Bir slayt daha alalım.

23
00:03:46,393 --> 00:03:48,639
Başlarınızı kaldırın
ve güzelce gülümse.

24
00:03:51,606 --> 00:03:54,868
Arka planda bir kilisem bile var.
On iki tanesini buradan görebilirsiniz.

25
00:03:55,068 --> 00:03:56,609
Albert ve ben onları bir kez saydık.

26
00:03:56,987 --> 00:03:59,581
Kathy, korkarım Alberto
on dakika gecikti.

27
00:03:59,781 --> 00:04:01,606
Uçağı kaçırma riskiyle karşı karşıyayız.

28
00:04:02,033 --> 00:04:03,529
Neredeyse hiçbir zaman zamanında gelmezler.

29
00:04:03,827 --> 00:04:07,005
- Üzülme.
- Fotoğraf için hareket etmeyin.

30
00:04:07,205 --> 00:04:09,341
Teleskopla deneyelim
terasını göreceğiz.

31
00:04:09,541 --> 00:04:10,957
merak ediyorum
Alberto hâlâ evdeyse.

32
00:04:11,501 --> 00:04:12,622
Ama o bir erkek.

33
00:04:13,336 --> 00:04:15,752
O kadar tembeldir ki, asla yapmamayı tercih eder
yatağından ayrılmadı.

34
00:04:16,631 --> 00:04:18,433
Bu bakımdan Alberto mükemmel bir İtalyan!

35
00:04:18,633 --> 00:04:19,810
Biz İsveçliler tam tersiyiz.

36
00:04:20,010 --> 00:04:24,177
Evet ama uçağa yetişmeliyiz
ve uçak biletlerimiz onda.

37
00:04:24,389 --> 00:04:26,135
Üzülme Theodore.

38
00:04:26,683 --> 00:04:30,679
Piskopos sinirleniyor
eğer yarın Stockholm'de olmazsam.

39
00:04:31,062 --> 00:04:32,228
Bir dakika bekleyin.

40
00:04:32,898 --> 00:04:35,439
- Tanrım, bu çok korkunç!
- Neler oluyor Kathy?

41
00:04:36,193 --> 00:04:38,996
- Onu öldürüyor!
- Kimi öldürüyor? Alberta mı?

42
00:04:39,196 --> 00:04:42,791
Alberta bunu yapmıyor.
Bir kızı bıçaklayan bir adam var.

43
00:04:42,991 --> 00:04:44,376
- O evde.
- Hangisinde?

44
00:04:44,576 --> 00:04:46,072
Şu pencerenin arkasında!

45
00:04:47,037 --> 00:04:49,453
Belki yüzüne bir göz atarım.

46
00:04:50,165 --> 00:04:51,615
Keşke dönseydi...

47
00:04:51,917 --> 00:04:53,867
Lanet olsun.

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,619
Çabuk, bana bir para daha ver.

49
00:05:01,885 --> 00:05:03,562
Yenilebilir kestaneler görüyorum
yere dağılmış.

50
00:05:03,762 --> 00:05:05,856
Belki katil yapmıştır
kaçarken.

51
00:05:06,056 --> 00:05:07,677
Buranın hangi cadde olduğunu bulmam lazım.

52
00:05:09,184 --> 00:05:10,509
Ben göremiyorum.

53
00:05:11,728 --> 00:05:14,364
- 57 numara mı? Kiminle iletişime geçebiliriz?
- Bilmiyorum.

54
00:05:14,564 --> 00:05:15,935
Polisle iletişime geçeceğim.

55
00:05:16,191 --> 00:05:17,784
- Sen, polis memuru...
- Ben bir itfaiyeciyim.

56
00:05:17,984 --> 00:05:19,980
Birisi bir kızı bıçakladı. Bir şeyler yap.

57
00:05:20,695 --> 00:05:23,066
- Yapamam, üzgünüm.
- Ne diyorsun sen?

58
00:05:23,406 --> 00:05:25,527
Eşim bunu anlamazdı.

59
00:05:25,784 --> 00:05:26,877
Kaybedecek zaman yok!

60
00:05:27,077 --> 00:05:29,421
- Acil durum hattını arayın.
- Sen yap.

61
00:05:29,621 --> 00:05:32,663
sana yardım etmek isterim
ama bugün bir izin günüm var

62
00:05:33,041 --> 00:05:36,386
Ailemle geçirmek zorundayım
yoksa eşim bana yedirirdi.

63
00:05:36,586 --> 00:05:37,832
Mutlak delilik!

64
00:05:46,096 --> 00:05:47,217
Alberto!

65
00:05:47,889 --> 00:05:49,385
- Nihayet!
- Ne oldu?

66
00:05:49,808 --> 00:05:51,008
Korkunç bir şey.

67
00:05:51,601 --> 00:05:53,801
olan bir kadın gördüm
öldürüldü. Bıçaklandı.

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,017
- Bir kadın mı?
- Evet, teleskopta.

69
00:05:57,232 --> 00:05:58,492
Kesin olarak biliyor musun?

70
00:05:58,692 --> 00:06:00,858
- Neyse, gecikme için özür dilerim.
- Merhaba Alberto.

71
00:06:01,361 --> 00:06:02,537
- Sizi görmek güzel.
- Merhaba.

72
00:06:02,737 --> 00:06:04,983
- Telefonu bulmalıyız.
- Evet.

73
00:06:16,793 --> 00:06:18,584
Stockholm'e varmak ne kadar sürer?

74
00:06:19,546 --> 00:06:20,837
Birkaç saat içinde.

75
00:06:27,137 --> 00:06:28,337
Yüzünü gördün mü?

76
00:06:30,056 --> 00:06:31,177
Kimin yüzü?

77
00:06:33,184 --> 00:06:34,350
Bir katil.

78
00:06:36,062 --> 00:06:40,888
Teleskobun karardığını sana zaten söylemiştim.
tam adam evden çıktığında.

79
00:06:44,070 --> 00:06:46,039
Kestane satıcısının durumu nedir?
ve kız?

80
00:06:46,239 --> 00:06:48,064
Onlara pek dikkat etmedim.

81
00:06:50,577 --> 00:06:53,278
anladın
o hangi sokaktı

82
00:06:53,747 --> 00:06:55,697
Hayır, görüş alanı çok sınırlıydı.

83
00:06:56,041 --> 00:06:58,367
Ama ön kapıyı gayet iyi görebiliyordum
eve.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,418
Küçüktüler ve merdivenleri vardı.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,776
Ev numarasını bile gördüm. 57.

86
00:07:06,217 --> 00:07:07,633
Kesin olarak biliyor musun?

87
00:07:08,303 --> 00:07:10,049
Onu orada tanır mısın?

88
00:07:12,182 --> 00:07:13,553
Kesinlikle evet.

89
00:07:18,146 --> 00:07:20,892
- Daha hızlı gidemez misin?
- Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

90
00:07:21,149 --> 00:07:22,940
Müfettiş bekliyor.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,658
Boğuldu mu, bıçaklandı mı?

92
00:07:33,244 --> 00:07:36,570
Bıçaklandı. Size zaten söyledim müfettiş.

93
00:07:42,087 --> 00:07:43,458
- Saatine baktın mı?
- Hayır.

94
00:07:43,713 --> 00:07:45,754
Ama sana söyleyebilirim
tam olarak ne kadardı

95
00:07:46,758 --> 00:07:50,050
- Ne zaman buluşmamız gerekiyordu?
- Altı civarında.

96
00:07:51,554 --> 00:07:53,845
Saat tam altıyı on geçiyordu.

97
00:08:00,230 --> 00:08:02,226
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

98
00:08:02,983 --> 00:08:06,604
Ben belirtmeden hemen önce
teleskopu devreye almak

99
00:08:06,861 --> 00:08:09,873
babam dedi
Alberto'nun on dakika geciktiğini.

100
00:08:10,073 --> 00:08:11,194
Alberto mu?

101
00:08:12,325 --> 00:08:15,117
- Alberto kim?
- Ben Alberto'yum.

102
00:08:18,331 --> 00:08:19,925
Sekiz vuruş daha
ve bunun için gidebiliriz.

103
00:08:20,125 --> 00:08:21,496
Aydınlat şunu, Anna.

104
00:08:21,793 --> 00:08:24,877
Çekimlerin müzikle senkronizasyonu

105
00:08:25,077 --> 00:08:28,836
iyi bir film müziğinin sırrı.

106
00:08:31,302 --> 00:08:32,627
Bana göster.

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,519
- Çok güzel.
- Sence?

108
00:08:43,982 --> 00:08:46,057
Paçavralardan yapılmış figürler,
bu iyi bir fikir.

109
00:08:50,113 --> 00:08:53,564
- Fotoğrafı çektin mi?
- Hayır, Kathy. Bu onun hobisi.

110
00:08:54,784 --> 00:08:57,087
- İyi iş, tebrikler.
- Üstün olduğu tek şey.

111
00:08:57,287 --> 00:08:59,487
- Tabii sevişmeyi bir kenara bırakırsam.
- Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

112
00:09:00,165 --> 00:09:04,332
Marco, onların iyi olacağını düşündüm
planladığınız şov için.

113
00:09:04,544 --> 00:09:09,616
Dramatik arka plan
her zamanki koreografi yerine.

114
00:09:10,216 --> 00:09:14,667
Daha fazla özgünlük getirecek ve
müzikle belli bir kontrast yarattı.

115
00:09:15,013 --> 00:09:18,180
- Benimle aynı fikirde olduğunuzu varsayıyorum.
- Evet elbette.

116
00:09:18,933 --> 00:09:21,259
Bu zaten konuştuğumuz bir şey
sonuçta tartışıyorlardı.

117
00:09:21,686 --> 00:09:26,262
Her ne kadar çok fazla görünseler de
acımasızca, sanki bir toplama kampından çıkmış gibi.

118
00:09:26,983 --> 00:09:31,400
Renkli kumaş kullanırsan aptallık olur,
çok daha az korkutucu görünecekler.

119
00:09:32,363 --> 00:09:35,439
- Kararına güveniyorum.
- Lidia'nın nerede olduğunu bilmiyor musun Marco?

120
00:09:35,742 --> 00:09:37,863
- Yazı işleri ofisinde değil mi?
- Hayır, orada denedim.

121
00:09:38,495 --> 00:09:40,255
Belki bir rapor üzerinde çalışıyordur.

122
00:09:40,455 --> 00:09:43,872
Bir cinayeti ihbar edebilecek kadar iyi
Kurban öldürülmeden önce.

123
00:09:45,668 --> 00:09:48,263
Şimdi işe geri dönmem gerekiyor
Biraz gerideyim.

124
00:09:48,463 --> 00:09:49,514
Yakında görüşürüz.

125
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
- Merhaba Marco.
- Merhaba.

126
00:09:53,551 --> 00:09:55,342
Işıkları kapat, yeniden başlayacağız.

127
00:10:07,941 --> 00:10:09,062
Üzgünüm tatlım.

128
00:10:11,903 --> 00:10:14,774
devam edemem
Neler olduğunu bilmiyorum.

129
00:10:15,365 --> 00:10:18,111
- Artık benden hoşlanmıyor musun?
- Aptal olma.

130
00:10:18,326 --> 00:10:20,576
Doktora gittim.
Normal olduğunu söyledi

131
00:10:20,776 --> 00:10:22,868
Birisi psikolojik baskı altında olduğunda.

132
00:10:23,081 --> 00:10:24,952
Bu gösteri beni deli ediyor.

133
00:10:26,668 --> 00:10:28,664
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

134
00:10:32,924 --> 00:10:35,875
Alsan iyi olur
muhtemelen sizin gazetenizdir.

135
00:10:38,096 --> 00:10:39,546
- Merhaba?
- Merhaba Lydia.

136
00:10:40,223 --> 00:10:42,674
- Kim bu?
- Bu Kathy, sesimi tanımıyor musun?

137
00:10:42,934 --> 00:10:44,819
Bütün akşam seni aradım.

138
00:10:45,019 --> 00:10:47,560
Hiçbir haber duymadın
yeraltı dünyasından mı?

139
00:10:47,981 --> 00:10:51,057
Evet Marco iktidarsızlaştı.

140
00:10:51,317 --> 00:10:53,017
Harika. Neden hemen?
Bütün Roma'ya anlatmayacak mısın?

141
00:10:53,444 --> 00:10:55,735
- Son cinayeti duydun mu?
- Cinayet hakkında mı?

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,406
Bir düşüneyim...

143
00:10:59,784 --> 00:11:03,860
Ama evet. Bir travesti
Lungotevere bölgesinde boğuldu.

144
00:11:04,205 --> 00:11:07,656
Hayır bu farklı bir cinayet.
Bir kadının öldürüldüğünü gördüm.

145
00:11:08,209 --> 00:11:11,001
Çıplak kız.
Bıçakla katledildi.

146
00:11:32,192 --> 00:11:33,983
Bugünkü gazetede bununla ilgili hiçbir şey yok.

147
00:11:35,653 --> 00:11:36,774
Ne hakkında?

148
00:11:37,989 --> 00:11:39,110
Cinayet hakkında.

149
00:11:39,991 --> 00:11:42,066
Sanırım sadece hayal ettin.

150
00:11:42,493 --> 00:11:44,193
Lütfen tekrar başlamayın.

151
00:11:44,537 --> 00:11:46,283
sana söylemiştim
ki bunu kendi gözlerimle gördüm.

152
00:11:46,915 --> 00:11:48,216
Ateşli bir kafan vardı.

153
00:11:48,416 --> 00:11:50,287
Çok fazla Giallo romanı okudun, Kathy.

154
00:11:58,009 --> 00:12:00,050
Fırsat buldukça fotoğrafını çekin.

155
00:12:00,803 --> 00:12:02,424
- Tamam aşkım?
- Elbette.

156
00:12:15,944 --> 00:12:19,205
kusura bakmayın özledim
ama sana birkaç sorum var.

157
00:12:19,405 --> 00:12:20,855
Evet, hadi.

158
00:12:31,542 --> 00:12:35,959
Alberto, müfettiş bizi görmek istiyor.
bir şey sordu.

159
00:12:36,673 --> 00:12:38,544
Ne bilmek istediğini merak ediyorum.

160
00:12:39,676 --> 00:12:41,001
Merak etmeyin müfettiş.

161
00:12:42,679 --> 00:12:46,096
Ben Karındeşen Jack değilim
sadece gösteri amaçlı.

162
00:12:46,599 --> 00:12:47,720
Oturmak.

163
00:12:48,434 --> 00:12:52,101
- Lütfen müfettiş, oturun.
- Teşekkürler ama yorgun değilim.

164
00:12:53,314 --> 00:12:55,105
Güzel bir terasınız var.

165
00:12:56,526 --> 00:12:59,204
Haklıydın, biliyor musun?

166
00:12:59,404 --> 00:13:01,070
- Onu buldun mu?
- Evet.

167
00:13:01,489 --> 00:13:04,610
görebiliyor musun Cesedimi bulmuşlar.

168
00:13:05,159 --> 00:13:08,235
Bu pek komik değil.
Zavallı kız öldü.

169
00:13:09,664 --> 00:13:10,864
- Bayan...
- Evet?

170
00:13:11,082 --> 00:13:13,703
lütfen bana söyler misin
Katil hakkında başka bir şey var mı?

171
00:13:14,335 --> 00:13:17,206
yüzünü göremedim
ama eminim...

172
00:13:17,547 --> 00:13:19,516
evet eminim
siyah giyinmiş olduğunu söyledi.

173
00:13:19,716 --> 00:13:22,587
Ve büyük bir şapkası vardı.
o da siyahtı.

174
00:13:23,344 --> 00:13:24,635
O sanki...

175
00:13:26,180 --> 00:13:27,551
Oradaki gibi.

176
00:13:39,152 --> 00:13:42,148
MISS MARTINEZ'İN KAZASI KATİLİ
ALMAN TURİSTİN FOTOĞRAFI ÇEKİLDİ

177
00:15:48,489 --> 00:15:49,610
o kim

178
00:16:00,251 --> 00:16:01,372
Kim o?

179
00:16:19,854 --> 00:16:20,975
Kim o?!

180
00:18:35,531 --> 00:18:37,322
- Santillo'yu mu?
- Evet müfettiş?

181
00:18:37,658 --> 00:18:40,586
Bu tanık, sorgu sırasında
hiçbir şey bilmediğini mi iddia etti?

182
00:18:40,786 --> 00:18:42,532
Ah, onu limon gibi sıktık.

183
00:18:42,830 --> 00:18:45,951
öyle görünüyor
yeterince sert basmamışsındır.

184
00:18:49,337 --> 00:18:50,662
Jilet mi, bıçak mı?

185
00:18:51,005 --> 00:18:52,796
Otopsi bize bunu söyleyecektir.

186
00:18:53,257 --> 00:18:54,976
Şah damarında temiz bir kesik.

187
00:18:55,176 --> 00:18:57,547
öldürüldüğünü söyleyebilirim
iki saat önce bile değil.

188
00:19:00,640 --> 00:19:05,057
Giorgi, mesafeyi ölç
bireysel kan lekeleri arasında.

189
00:19:07,813 --> 00:19:09,263
Müfettiş Merugi mi?

190
00:19:10,107 --> 00:19:13,228
İlk önce buradasın. şaşırırdım
eğer aksi olsaydı.

191
00:19:13,986 --> 00:19:16,937
Başka bir kurbanla
boğazın kesilmiş, değil mi?

192
00:19:17,281 --> 00:19:19,667
- Sağ.
- Beklediğim gibi.

193
00:19:19,867 --> 00:19:23,113
Hakkında yeni bir şey
Martinez cinayetleri mi?

194
00:19:23,663 --> 00:19:26,580
Durmuş durumdayız.
Bu ifadeyi bağışlayın.

195
00:19:27,291 --> 00:19:28,885
Peki ya McDonald's cinayeti?

196
00:19:29,085 --> 00:19:31,331
Eminim o da bunların arasındadır
üç cinayet birbiriyle bağlantılı.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,920
Bu mümkün.

198
00:19:34,715 --> 00:19:38,086
O zaman bu olabilir
bir seks manyağının işi.

199
00:19:39,553 --> 00:19:43,174
Lütfen hiçbir şekilde benden alıntı yapmayın.

200
00:19:45,059 --> 00:19:46,475
Görüşürüz düzenbaz.

201
00:19:51,190 --> 00:19:55,232
Bu kan izinin yakından görünüşü
Martinez'in öldürüldüğü yerden.

202
00:19:55,986 --> 00:19:58,331
Bu bulundu
kestanecinin kulübesinin önünde.

203
00:19:58,531 --> 00:20:03,419
Her iki baskı da bir tanesinde bulunan baskılara uyuyor
öldürülen Avustralyalı McDonald dansçıları.

204
00:20:03,619 --> 00:20:04,504
Anladım.

205
00:20:04,704 --> 00:20:08,405
Haklıydınız müfettiş.
Üç cinayet de aynı katil tarafından işlendi.

206
00:20:11,043 --> 00:20:13,679
Adli tıp tarafından doğrulandı
parmak izleri bir çubuktan mı geliyor?

207
00:20:13,879 --> 00:20:15,920
Evet, metal uçlu bastonlar.

208
00:20:17,341 --> 00:20:20,269
- Yani failimiz topal olabilir.
- Sağ.

209
00:20:20,469 --> 00:20:21,919
Bu işleri kolaylaştırabilir.

210
00:20:22,596 --> 00:20:27,763
Bana herkesin klasörlerini ver
engelli bacaklı seks suçluları.

211
00:20:28,269 --> 00:20:30,015
İnşallah bu durumda bir gelişme olur.

212
00:20:35,317 --> 00:20:36,438
Merhaba?

213
00:20:37,695 --> 00:20:38,861
Senin için.

214
00:20:40,114 --> 00:20:41,235
Merhaba? Evet?

215
00:20:42,408 --> 00:20:43,529
Şu anda?

216
00:20:45,077 --> 00:20:46,045
Evet güzel.

217
00:20:46,245 --> 00:20:47,536
Şef bu.

218
00:21:39,256 --> 00:21:42,957
"Dava hâlâ gizemini koruyor,
durma noktasındayız."

219
00:21:44,053 --> 00:21:46,128
için çok fazla
benden alıntı yapmaması gerektiğini.

220
00:21:47,515 --> 00:21:48,806
İyi iş Lydia.

221
00:21:51,393 --> 00:21:52,809
Lanet gazeteciler.

222
00:21:54,438 --> 00:21:57,559
Paese Sera ofisini arayın ve şunu söyleyin:
Lidia Arrighiova ile konuşmak istediğimi söyledim.

223
00:22:08,244 --> 00:22:09,337
Merhaba?

224
00:22:09,537 --> 00:22:11,737
Merhaba Komiser. Yeni bir şey mi var?

225
00:22:14,416 --> 00:22:16,582
Turist Almanya'ya geri döndü.

226
00:22:20,923 --> 00:22:23,919
Onu geri tutamadım.

227
00:22:26,470 --> 00:22:28,216
elbette,
ona sordum.

228
00:22:30,641 --> 00:22:32,818
Hayır, hiçbir şey, yoksa yapardım
tabii ki çoktan gitti.

229
00:22:33,018 --> 00:22:35,594
- İsim?
- İsminin gizli kalmasını istiyor.

230
00:22:37,022 --> 00:22:38,347
Seni göreceğim.

231
00:22:45,823 --> 00:22:51,070
Fotoğrafı büyütmem gerekiyor
şu Alman turist tarafından çekilmiş.

232
00:22:51,954 --> 00:22:52,961
Ve bana bildiğimiz her şeyi ver

233
00:22:53,161 --> 00:22:54,840
bir kız hakkında
şu kestane satıcısı.

234
00:22:55,040 --> 00:22:56,092
Sizce de öyle değil mi...

235
00:22:56,292 --> 00:22:59,038
Eğer kız katili görseydi
tehlikede olabilir.

236
00:22:59,295 --> 00:23:01,495
- Onu bulmalıyız.
- Ben halledeceğim.

237
00:23:02,506 --> 00:23:04,581
Lolly mi? Benim tıraş makinem.

238
00:24:15,079 --> 00:24:19,575
Mesajı damgalı kağıda yazın
ve onu nöbetçi çavuşa ver.

239
00:24:22,044 --> 00:24:25,461
öğrendik
Katilin bacağında bir şey var.

240
00:24:27,257 --> 00:24:28,673
Bir şey düşünebiliyor musun?

241
00:24:30,177 --> 00:24:33,219
- Hayır, aklıma gelmiyor müfettiş.
- Evet, öyleyim.

242
00:24:33,722 --> 00:24:37,389
- Birinden şüpheleniyor musun?
- Evet sen.

243
00:24:39,061 --> 00:24:42,807
umarım ciddi değilsindir
müfettiş.

244
00:24:43,065 --> 00:24:45,481
Mesleğim şaka yapmama izin vermiyor.

245
00:24:47,027 --> 00:24:52,728
O gün nasıl topalladın?
Martinez cinayetini bildirmeye ne zaman geldin?

246
00:24:53,575 --> 00:24:55,741
Ayak bileğimde burkulma vardı.

247
00:24:56,537 --> 00:24:58,578
- Nasıl oldu?
- Aptal kaza.

248
00:24:59,581 --> 00:25:01,907
Ben...

249
00:25:02,251 --> 00:25:05,702
giderken kaydım
Valizleri arabaya yüklüyordu.

250
00:25:06,880 --> 00:25:10,047
- Diyelim ki doğru.
- "Diyelim mi?" Yalan söylemiyorum!

251
00:25:10,843 --> 00:25:12,436
- Sakin ol.
- Sen sakin ol.

252
00:25:12,636 --> 00:25:16,632
- Beni suçluyorsun.
- Sadece bir soru sordum.

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,510
Kendimi sorguya çekilmiş gibi hissediyorum.

254
00:25:23,689 --> 00:25:24,810
Elbette.

255
00:25:32,114 --> 00:25:33,689
Bu fotoğrafa bakın.

256
00:25:36,744 --> 00:25:40,615
Dört ay önce televizyonda çekilmişti.
serginizden bahsettiğiniz yer.

257
00:25:41,373 --> 00:25:42,823
Bu kadını tanıdınız mı?

258
00:25:46,628 --> 00:25:48,169
Aslında...

259
00:25:48,797 --> 00:25:50,088
Kathy'yle birlikte oradaydım.

260
00:25:51,383 --> 00:25:52,504
Kesinlikle?

261
00:25:53,135 --> 00:25:56,961
Peki sana o fotoğrafta senin olduğunu söylesem
Bayan Martinez'le mi?

262
00:25:57,765 --> 00:25:59,306
Öldürülen kızla birlikte.

263
00:25:59,767 --> 00:26:01,013
Bayan Martinez'le mi?

264
00:26:01,518 --> 00:26:03,514
bu mümkün değil
Onunla hiç tanışmadım!

265
00:26:03,812 --> 00:26:05,135
Teğmen'i görmeye gitmeli miyim?

266
00:26:05,335 --> 00:26:08,492
hayır sana söyledim
görevde bir çavuş var.

267
00:26:08,692 --> 00:26:13,122
- İğneler bende.
- Pul değil, damgalı kağıt dedik.

268
00:26:13,322 --> 00:26:15,272
Kahretsin!

269
00:26:16,658 --> 00:26:18,358
Onu tanıdığını inkar etti.

270
00:26:19,036 --> 00:26:21,657
Böylece başlangıca dönüyoruz.

271
00:26:24,208 --> 00:26:26,329
Tamamen ikna olmadım.

272
00:26:27,127 --> 00:26:28,498
Onu takip etsinler.

273
00:26:29,046 --> 00:26:30,167
Lolly.

274
00:26:32,174 --> 00:26:34,545
Ve tüm bunlar sadece
polise ihbar etmeye gittin.

275
00:26:35,094 --> 00:26:38,636
Parmağını verirsen elinin tamamını koparırlar.

276
00:26:40,432 --> 00:26:43,553
Ve seni her zaman yanıltırlar
özellikle de benim gibi masumsan.

277
00:26:45,813 --> 00:26:50,200
neredeyse çöktüm
bana ayak bileğimi sorduğunda.

278
00:26:50,400 --> 00:26:52,244
Bileğinin cinayetle ne alakası var?

279
00:26:52,444 --> 00:26:54,190
Orada bir bağlantı görüyor.

280
00:26:54,655 --> 00:26:56,230
Katilin topal olduğunu anladılar.

281
00:28:38,008 --> 00:28:39,424
Bir şeyler mi oluyor?

282
00:28:39,968 --> 00:28:41,089
Hiç bir şey.

283
00:28:41,678 --> 00:28:43,253
Tuvalete gitmem gerekiyor.

284
00:28:44,723 --> 00:28:45,844
Kathy...

285
00:28:47,684 --> 00:28:49,555
Banyo orada.

286
00:28:58,445 --> 00:29:00,316
Neden yanına bavul alıyorsun?

287
00:29:02,282 --> 00:29:03,403
BEN...

288
00:29:04,243 --> 00:29:06,034
Birkaç eşyayı paketledim.

289
00:29:07,579 --> 00:29:10,450
eşyalarını topladın mı bu saatte nereye gidiyorsun?

290
00:29:12,668 --> 00:29:15,789
Otele.
Bu evde uyuyamam.

291
00:29:16,588 --> 00:29:19,289
Sana çok sorun çıkardım ve...

292
00:29:20,384 --> 00:29:23,210
Seni anlamıyorum.

293
00:29:25,013 --> 00:29:26,429
Bilirsin...

294
00:29:27,766 --> 00:29:30,842
düşünmeye devam ettim
müfettiş ne dedi

295
00:29:32,604 --> 00:29:35,430
Topallayan katil hakkında ne söyledi?

296
00:29:36,984 --> 00:29:39,730
- Ona iyice baktım.
- Peki ne?

297
00:29:40,737 --> 00:29:42,028
Sizce ben...

298
00:29:42,322 --> 00:29:43,874
Bu saf delilik olurdu!

299
00:29:44,074 --> 00:29:46,866
Yatağa geri dön ya da
yemin ederim seni tokatlayacağım!

300
00:29:47,494 --> 00:29:48,740
Hayır, hayır.

301
00:29:49,204 --> 00:29:51,575
Hayal kurmayı bırak
ve yatağa geri dön.

302
00:30:00,841 --> 00:30:04,542
Özel baskı!
Martinez davasında yeni bilgi!

303
00:30:04,761 --> 00:30:08,382
Alberto Morosini polis tarafından sorgulandı
cinayetlerle bağlantılı olarak.

304
00:30:08,598 --> 00:30:12,299
Özel baskı!
Alberto Morosini şüpheli.

305
00:31:04,946 --> 00:31:06,442
Alberto Morosini mi?

306
00:31:07,282 --> 00:31:10,108
Ben bir temizlikçiydim
Bayan Martinez'de.

307
00:31:10,577 --> 00:31:12,368
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum.

308
00:31:12,871 --> 00:31:16,742
Akşam bana gelin.
Piazza della Fontana 6'da oturuyorum.

309
00:31:17,417 --> 00:31:18,538
Marta'yı isteyin.

310
00:31:46,488 --> 00:31:47,813
Yalnız mı geldin?

311
00:31:48,365 --> 00:31:50,531
- Evet.
- Hadi.

312
00:31:55,539 --> 00:31:57,239
Haydi, utanma.

313
00:32:02,462 --> 00:32:05,265
umarım sakıncası yoktur
seni mutfağa kabul ettiğimi.

314
00:32:05,465 --> 00:32:06,961
Sorun değil.

315
00:32:09,594 --> 00:32:11,169
- Otur lütfen.
- Teşekkür ederim.

316
00:32:15,058 --> 00:32:16,974
- Gazeteci misiniz?
- Hayır.

317
00:32:17,185 --> 00:32:19,636
- Bana ne söylemek istiyordunuz hanımefendi?
- Bana Marta de.

318
00:32:20,063 --> 00:32:21,729
- İçecek bir şey var mı?
- Hayır, teşekkürler.

319
00:32:22,065 --> 00:32:24,732
- Bir şey bildiğini söylemiştin.
- Biliyorum ki.

320
00:32:24,985 --> 00:32:30,902
Bayan Martinez'i kimin öldürdüğünü biliyorum
ve kestane satıcısı Rocco.

321
00:32:31,575 --> 00:32:33,585
Aptal oynuyordu
ateşle ve bedelini ödeyerek.

322
00:32:33,785 --> 00:32:35,170
Neden polise söylemedin?

323
00:32:35,370 --> 00:32:38,321
Bundan hiçbir şey kazanamayacaktım.
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

324
00:32:38,707 --> 00:32:41,551
Ama Rocco'nun bana söylediği şey
çok değerli olabilir.

325
00:32:41,751 --> 00:32:44,668
Bazı fırsatlar geliyor
hayatta yalnızca bir kez.

326
00:32:47,048 --> 00:32:48,684
Paraya ihtiyacım var, biliyorsun.

327
00:32:48,884 --> 00:32:50,925
- Hiç var mı?
- Ne kadar?

328
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Beş yüz bin lira.

329
00:32:53,889 --> 00:32:57,715
param yok
ama onları alabildim.

330
00:32:58,018 --> 00:32:59,764
- Gazetecilerden mi?
- Evet.

331
00:33:00,020 --> 00:33:04,687
Onlar da dans edecekler
Bayan Martinez gibi.

332
00:33:08,820 --> 00:33:09,941
Tamam o zaman.

333
00:33:10,489 --> 00:33:13,565
Ama adımı anma
Sonumun Rocco gibi olmasını istemiyorum.

334
00:33:14,367 --> 00:33:18,034
- Kim yaptı?
- Önce para.

335
00:33:18,371 --> 00:33:21,288
buraya geri döneceğim
yarın gece, aynı saatte.

336
00:33:22,209 --> 00:33:23,330
Bu bana yakışıyor.

337
00:33:24,127 --> 00:33:26,054
Ama kimseye tek kelime etme, tamam mı?

338
00:33:26,254 --> 00:33:29,000
- Evet, evet.
- Sakin ol, çünkü aksi halde...

339
00:33:29,341 --> 00:33:31,587
- Tehlikeli olabilir.
- Merak etme.

340
00:33:32,636 --> 00:33:33,961
Ben halledebilirim.

341
00:36:24,683 --> 00:36:26,133
Paraya ihtiyacım var, biliyorsun.

342
00:36:26,393 --> 00:36:27,694
- Hiç var mı?
- Ne kadar?

343
00:36:27,894 --> 00:36:29,140
Beş yüz bin lira.

344
00:36:29,521 --> 00:36:30,642
Bu yüzden.

345
00:36:32,232 --> 00:36:34,683
Sizce bu yeterli kanıt değil mi?

346
00:36:35,610 --> 00:36:39,027
Sonunda ikna oldunuz mu müfettiş?
cinayetlerle hiçbir ilgimin olmadığını mı?

347
00:36:41,491 --> 00:36:44,067
varsayıyor olabilirim
kasetin gerçek olduğunu.

348
00:36:46,454 --> 00:36:47,870
Tekrar bırak gitsin.

349
00:36:49,207 --> 00:36:50,498
Merhaba? Merugi'nin telefonunda.

350
00:36:51,710 --> 00:36:52,831
Evet?

351
00:36:55,714 --> 00:36:57,130
Bölge savcısı orada mı?

352
00:36:57,424 --> 00:36:58,545
İyi.

353
00:37:04,848 --> 00:37:07,014
- Kadının adı neydi?
- Martha.

354
00:37:07,392 --> 00:37:08,558
Marta Guerri.

355
00:37:12,814 --> 00:37:15,685
- Nerede yaşıyor?
- Piazza della Fontana 6'da.

356
00:37:15,984 --> 00:37:17,480
Onu getirecek misin?

357
00:37:18,903 --> 00:37:21,024
Evet, cenaze arabası ile.

358
00:37:26,953 --> 00:37:28,574
Bu mükemmel.

359
00:37:30,081 --> 00:37:34,636
Yaralandı ama kimse fark etmedi
topalladığımı.

360
00:37:34,836 --> 00:37:37,207
Sizce düzeltilebilecek mi?

361
00:37:37,756 --> 00:37:42,002
Endişeye gerek yok hanımefendi.
Oraya kalıcı bir ortez koyacağım.

362
00:37:42,469 --> 00:37:45,090
- Ne zaman bitecek?
- Birkaç gün içinde.

363
00:37:48,892 --> 00:37:50,888
Kaliteli bir iş çıkaracağınıza inanıyorum.
Güzel bir gün.

364
00:37:52,020 --> 00:37:53,641
Hadi gidelim Riccardo.

365
00:40:43,733 --> 00:40:45,808
Hanımefendi, kız kardeşiniz telefonda.

366
00:40:57,830 --> 00:40:58,798
Merhaba?

367
00:40:58,998 --> 00:41:00,494
merhaba sylvia nasılsın

368
00:41:00,708 --> 00:41:03,159
Seni bulmam biraz zaman aldı.

369
00:41:03,628 --> 00:41:05,544
O kulüp binasında ne yapıyorsun?

370
00:41:05,755 --> 00:41:08,046
Böyle konuşma.

371
00:41:09,634 --> 00:41:13,210
Çaldığını duyduğun Marco bu.
Gösterisinin provasını yapmak için bir kulüp kiraladı.

372
00:41:14,597 --> 00:41:16,343
Evet, o dansçı ve Magda Hopkins.

373
00:41:17,558 --> 00:41:19,349
Evet Amerikalı kız.
O harika.

374
00:41:21,437 --> 00:41:23,228
Marco onu keşfetti.

375
00:41:23,982 --> 00:41:29,621
- Onun için heyecanlıyım.
- Çok kolay heyecanlanırsın.

376
00:41:29,821 --> 00:41:33,238
Bu sanatçıları sevmediğimi biliyorsun.
Onlardan nefret ediyorum!

377
00:41:35,159 --> 00:41:38,951
Eğer istemiyorsan aradım
bugün yemeğe gel

378
00:41:39,288 --> 00:41:44,239
Üzgünüm ama Marco şu anda çok fazla
meşgul ve kimseyi görmek istemiyor.

379
00:41:44,711 --> 00:41:48,598
bende de çok var
İlginç bir vakayı takip ediyorum.

380
00:41:48,798 --> 00:41:50,964
Sen ve kocan birlikte
gerçekten atıyorsun.

381
00:41:51,175 --> 00:41:53,921
Kendisi müzikle aynı derecede takıntılı
suç bakımından senin gibi.

382
00:41:54,637 --> 00:41:56,508
Neyse, sonra görüşürüz.

383
00:41:58,307 --> 00:41:59,428
MERHABA.

384
00:42:05,481 --> 00:42:08,398
- Günaydın.
- Günaydın, Müfettiş.

385
00:42:10,361 --> 00:42:13,607
- Nasılsın?
- Gördüğünüz gibi topallama bitti.

386
00:42:13,990 --> 00:42:15,917
Ben de tıraş olmaya başladım
elektrikli makine,

387
00:42:16,117 --> 00:42:18,002
Artık sergiyi düşünmüyorum

388
00:42:18,202 --> 00:42:20,277
ve tüm toplantılara gidiyorum
on dakika erken.

389
00:42:21,497 --> 00:42:24,573
- Fotoğraf için özür dilemek istiyorum.
- Hangi fotoğraf için?

390
00:42:24,792 --> 00:42:26,942
Sen ve Bayan Martinez için.

391
00:42:27,795 --> 00:42:29,745
onu sana gösteriyordum
polis karakoluna.

392
00:42:30,006 --> 00:42:30,789
Bu bir fotomontajdı.

393
00:42:30,989 --> 00:42:33,127
hile,
tepkilerinizi inceledim.

394
00:42:33,342 --> 00:42:37,543
Bir dahaki sefere bir kardiyoloğu davet etsen iyi olur.
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

395
00:42:37,805 --> 00:42:39,691
Son zamanlarda fark etmedin
olağandışı bir şey mi?

396
00:42:39,891 --> 00:42:41,762
- Bir sonraki numaran bu mu?
- Hayır.

397
00:42:42,143 --> 00:42:43,593
Birinin seni takip ettiğini biliyor musun?

398
00:42:43,936 --> 00:42:45,057
Ben? İzliyor mu?

399
00:42:45,313 --> 00:42:48,014
Kimsenin beni takip ettiğini düşünmüyorum.

400
00:42:48,357 --> 00:42:49,523
Maalesef evet.

401
00:42:50,401 --> 00:42:51,726
Güzel çoraplar.

402
00:42:52,904 --> 00:42:56,775
Kesinlikle sevgili Morosini,
gece gündüz izleniyorsun.

403
00:42:57,283 --> 00:42:58,779
Sanırım adamlarınız?

404
00:42:59,410 --> 00:43:01,656
Hayır. Bir katil.

405
00:43:05,792 --> 00:43:08,493
Peki katil neden beni takip etsin ki?

406
00:43:09,462 --> 00:43:11,503
Çünkü onun yoluna çıktın.

407
00:43:11,798 --> 00:43:16,124
Bu yüzden seninle tanışmak istedim
burada. Umarım kendini ortaya koyar.

408
00:43:19,639 --> 00:43:22,931
- Bu konuda pek heyecanlı değilim.
- Şaşırmadım.

409
00:43:24,519 --> 00:43:26,845
Katilimiz ustura kullanmaktan çekinmiyor.

410
00:43:27,897 --> 00:43:29,313
Sana bir şey söyleyeceğim.

411
00:43:29,816 --> 00:43:35,663
Balık tutmayı seviyorum ve olağanüstü bir balık olduğunu biliyorum.
aynı zamanda olağanüstü bir yeme ihtiyacı var.

412
00:43:35,863 --> 00:43:37,373
Ve o yem sensin.

413
00:43:37,573 --> 00:43:38,739
- Ben?
- Kesinlikle.

414
00:43:39,325 --> 00:43:41,525
Artık ön saflardasınız.

415
00:43:41,828 --> 00:43:45,120
Sen, kız arkadaşın ve o kız
kestane satıcısına ne oldu?

416
00:43:46,624 --> 00:43:51,450
İki kızı bıçakladıktan sonra
şimdi failimiz istiyor...

417
00:43:51,671 --> 00:43:52,792
İki kız mı?

418
00:43:54,090 --> 00:43:55,211
Evet iki.

419
00:43:56,259 --> 00:43:59,630
McDonald's cinayetini hatırlıyor musun?

420
00:44:00,721 --> 00:44:03,842
- Avustralyalı kadın.
- Evet elbette.

421
00:44:04,851 --> 00:44:07,097
Bağlantı nedir
cinayetler arasında mı?

422
00:44:07,311 --> 00:44:09,261
Aynı fail, aynı teknik.

423
00:44:09,897 --> 00:44:11,518
Bunda hiç şüphe yok.

424
00:44:12,984 --> 00:44:17,435
Ve iki cinayet daha işlemekten çekinmedi.
sadece özgür kalmak için.

425
00:44:18,531 --> 00:44:20,822
Yapacak işlerimiz var
oldukça kurnaz bir insanla.

426
00:44:21,576 --> 00:44:23,617
Bu yüzden işbirliğinize ihtiyacım var.

427
00:47:58,709 --> 00:48:03,751
KATİL YİNE SALDIRIYOR
AMERİKALI DANSÇI MAGDA HOPKINS'İ ÖLDÜRDÜ

428
00:51:32,673 --> 00:51:38,215
Bu adamları seviyorum.
Bir ara kızım için bana bir tane vermelisin.

429
00:51:42,891 --> 00:51:45,342
Yeni planım hakkında ne düşünüyorsun?

430
00:51:46,186 --> 00:51:47,682
Bu mükemmel.

431
00:51:48,522 --> 00:51:50,518
Her ne kadar biraz tehlikeli olsa da.

432
00:51:51,025 --> 00:51:53,021
Tüm güvenlik tedbirlerini alacağız.

433
00:51:53,652 --> 00:51:55,602
Bunun için doğru kızı buldun mu?

434
00:51:56,822 --> 00:51:57,943
Elbette.

435
00:51:58,490 --> 00:51:59,611
Kathy.

436
00:52:01,285 --> 00:52:04,531
Kathy mi? senin sorunun ne

437
00:52:05,289 --> 00:52:07,990
Sizce de mükemmel bir seçim değil mi?

438
00:52:09,126 --> 00:52:10,542
Aslında...

439
00:52:12,004 --> 00:52:13,250
Sizce kabul eder mi?

440
00:52:14,214 --> 00:52:17,506
Kathy mi? Evet, umursamaz biri.

441
00:52:18,969 --> 00:52:21,021
Yarın akşam etkinliğe gidiyoruz.

442
00:52:21,221 --> 00:52:23,421
Gazetenin özel sayısı çıktıktan sonra.

443
00:52:23,641 --> 00:52:25,841
Ona sopadan bahsetmeyi unutma.

444
00:52:29,396 --> 00:52:32,383
FOTOĞRAFTAKİ ŞAHİT
EL ÇANTASINDAN TANIMLANDI

445
00:52:32,583 --> 00:52:35,042
POLİS O'NUN ADINI GİZLİYOR

446
00:53:23,701 --> 00:53:25,492
Tanrım, o tam bir oyuncak bebek.

447
00:53:26,620 --> 00:53:28,536
Vay, bu bir vücut.

448
00:53:28,997 --> 00:53:30,697
Kullanılamaz halde mi oynuyorsun?

449
00:53:30,916 --> 00:53:32,491
İçeri atla.

450
00:53:34,044 --> 00:53:35,585
Ne yani, fikrini mi değiştirdin?

451
00:53:35,963 --> 00:53:37,129
neye bakıyorsun

452
00:53:38,132 --> 00:53:39,923
Hadi, arabaya bin.

453
00:53:40,718 --> 00:53:42,668
- Yüz bin lira.
- Bir kez daha?

454
00:53:42,928 --> 00:53:45,272
- Yüz bin ne?!
- Yüz bin lira.

455
00:53:45,472 --> 00:53:48,548
Yüz binlerce kez eğil, ahbap.

456
00:54:18,964 --> 00:54:21,255
Bu sadece bir zaman meselesi
tuzağa düşmeden önce.

457
00:56:42,774 --> 00:56:44,020
Yüz bin lira.

458
00:57:36,119 --> 00:57:38,490
Devriye arabaları 1 ve 2, çabuk buraya gelin.

459
00:57:52,678 --> 00:57:53,799
Kathy!

460
00:57:54,763 --> 00:57:56,088
Arabadan çık.

461
00:57:58,225 --> 00:58:00,596
Siz mi Albay?

462
00:58:03,188 --> 00:58:06,063
- Bu ne anlama geliyor Merugi?
- Sadece bir alıştırma efendim.

463
00:58:07,150 --> 00:58:10,271
- Bugünlük bu kadar yeter.
- Elbette.

464
00:58:11,154 --> 00:58:13,821
Bir dahaki sefere beni ateşe yakın bir yerde durdur
burası kuru.

465
00:58:15,909 --> 00:58:17,734
Lütfen sopamı bana geri ver.

466
00:58:23,417 --> 00:58:26,618
Ve yarın bana geri ödeyeceksin
para ofisimde.

467
00:58:26,878 --> 00:58:29,749
Bence bu adil
akşamımı mahvettiğinde

468
00:58:38,348 --> 00:58:40,048
İyi geceler Albay.

469
00:58:44,896 --> 00:58:48,367
kusura bakmayın özledim
moda bölümünün sorumlusu siz misiniz?

470
00:58:48,567 --> 00:58:51,018
- Bu yüzden?
- Evet, diğer şeylerin yanı sıra moda hakkında da yazıyorum.

471
00:58:51,653 --> 00:58:53,524
tamam
bu yüzden ofisinize gidiyorum.

472
00:58:53,864 --> 00:58:55,235
Evde olduğu gibi.

473
00:58:56,324 --> 00:58:58,794
Asdrubal Magno,
ünlü Magno şirketinin sahibi,

474
00:58:58,994 --> 00:59:01,046
Deri ürünler yapıyorum
ve çok daha fazlası.

475
00:59:01,246 --> 00:59:03,572
Kendimi rahat ettirmemin bir sakıncası var mı?
Oldukça yorgunum.

476
00:59:03,999 --> 00:59:07,200
- Şu çantayı görüyor musun?
- Evet elbette.

477
00:59:07,836 --> 00:59:12,082
Başardım ve hazırım
piyasaya sür.

478
00:59:12,340 --> 00:59:15,416
Her şey iyi pazarlamayla ilgili,
Silvio Pellico da bunu söyledi.

479
00:59:16,053 --> 00:59:18,970
Magno bunu yapmayı planlıyor
büyük bir reklam kampanyası,

480
00:59:19,222 --> 00:59:20,888
O çantayı cinayetlerle ilişkilendiriyor.

481
00:59:21,141 --> 00:59:24,403
Katili yakaladıklarında reklam verebilirsiniz
şu başlığı kullanın:

482
00:59:24,603 --> 00:59:26,572
"Katilin ortaya çıkarılması için Magno çantanın anahtarı."

483
00:59:26,772 --> 00:59:28,188
Harika, güven bana.

484
00:59:28,440 --> 00:59:30,766
Çantaları fırlattığımda,

485
00:59:31,026 --> 00:59:34,068
tek örnekle aynı olacak,
zaten sattıklarım

486
00:59:34,571 --> 00:59:37,022
ne kadar düşünüyorsun
bu tür reklamların bana maliyeti olacak mı?

487
00:59:37,324 --> 00:59:42,366
Bekle, sen bu çantasın
sadece bir tane sattı, gördün mü?

488
00:59:42,662 --> 00:59:46,204
Kesinlikle.
Bugün insanlar yalnızca sekse ve kana aç.

489
00:59:46,416 --> 00:59:49,662
Bu yüzden çantamı bağlamayı düşündüm.
cinayetlerle, anlıyor musun?

490
00:59:49,961 --> 00:59:52,036
- Peki o kızı tanıyor musun?
- Hangi kız?

491
00:59:52,631 --> 00:59:55,142
- Çantanı satın alan kişi.
- Kaltağı mı kastediyorsun?

492
00:59:55,342 --> 00:59:59,418
Biz Magno olarak tüm müşterilerimizi tanıyoruz.

493
00:59:59,888 --> 01:00:02,589
- Neyse, diyecektim ki...
- Bekle.

494
01:00:02,933 --> 01:00:04,804
Reklamın maliyetinin ne kadar olacağını bilmiyorum.

495
01:00:05,102 --> 01:00:09,724
Ama bana kızın adını söyle
ve ücretsiz olarak sahip olacaksınız.

496
01:00:09,940 --> 01:00:13,994
Özgür? Kutsal sadelik, bunun için sana söylerdim
her şeyi, ölen büyükannesi hakkında bile.

497
01:00:14,194 --> 01:00:16,019
bir dakika bekle
Birazdan buna ulaşacağız.

498
01:00:17,864 --> 01:00:19,564
Sadece bir arama yapacağım.

499
01:00:21,701 --> 01:00:22,822
Merhaba?

500
01:00:23,453 --> 01:00:24,619
O şey çalışmıyor.

501
01:00:24,830 --> 01:00:25,923
Artık çalışıyor.

502
01:00:26,123 --> 01:00:30,619
Tatlım, bana adresi ver
Fahişeler, o çantayı kim aldı?

503
01:00:31,253 --> 01:00:33,047
Neyle ilgili olduğunu bilmiyor musun? çantayı kastettim

504
01:00:33,247 --> 01:00:35,875
yılandan yapılmış
dere kenarında öldürdüğüm kişi.

505
01:00:36,675 --> 01:00:38,466
Evet, onu kastediyorum.

506
01:00:39,427 --> 01:00:43,378
İddia eden güzel kız
bir kontes için çalıştığını söyledi.

507
01:00:43,682 --> 01:00:47,008
Evet, ondan hemen önce. bizden daha
onun bir fahişe olduğunu öğrendiler.

508
01:00:47,269 --> 01:00:49,279
Eşimle konuşuyorum.

509
01:00:49,479 --> 01:00:50,804
Aramamın bir sakıncası var mı?

510
01:00:51,148 --> 01:00:53,189
- Hayır, devam et.
- Bir dakika sürmeyecek.

511
01:00:53,608 --> 01:00:54,899
Ne? Öğrendin mi?

512
01:00:55,318 --> 01:00:58,314
Ines Ferretti.
Şimdi hatırladım.

513
01:00:58,613 --> 01:01:00,374
Bir kez daha söyler misin? Alba 40 üzerinden mi?

514
01:01:00,574 --> 01:01:02,834
Anladım, birkaç saat sonra görüşürüz
otobüs durağında.

515
01:01:03,034 --> 01:01:05,701
Biraz almayı unutma
fasulye, büyük beyaz olanlar! Hoşçakal.

516
01:01:06,413 --> 01:01:08,423
Bunu harfi harfine planladım.

517
01:01:08,623 --> 01:01:13,449
Cesetlerin çantaların yanında fotoğraflanması
harika bir pazarlama hamlesi olacak.

518
01:01:16,047 --> 01:01:17,168
Henüz yolda mı?

519
01:01:18,091 --> 01:01:19,212
Evet.

520
01:01:21,553 --> 01:01:24,254
Ama beni aldı
Onu ikna etmeden önce.

521
01:01:26,391 --> 01:01:29,387
Telefonda ikna etmek çok zor.

522
01:01:30,979 --> 01:01:35,271
Bunun birinin hayatının olması çılgınlık
Birkaç kestane yüzünden tehlike altında.

523
01:01:35,984 --> 01:01:38,620
ona sordun
eğer katili tanıyorsa?

524
01:01:38,820 --> 01:01:42,362
Hayır, onu daha fazla korkutmak istemedim.

525
01:01:42,616 --> 01:01:47,158
Geçimini sağlayıp sağlamadığını sorduğumda
bir fahişe gibi neredeyse telefonu kapatıyordu.

526
01:01:48,079 --> 01:01:50,120
Bu vakayı çözmek
yalnız bir sazan olurdu.

527
01:01:50,332 --> 01:01:52,532
Polis bakacaktı
bir avuç aptal gibi.

528
01:01:53,126 --> 01:01:55,667
Ne kadar aptal bir tuzak olduğunu hatırla
zaten yemlemeye çalıştılar.

529
01:01:55,879 --> 01:01:58,250
Bu ifadeyi hayal edebiliyorum
müfettişin yüzünde.

530
01:02:01,635 --> 01:02:05,961
Ama eğer katili görmediyse...
yalnız sazan için var.

531
01:02:07,098 --> 01:02:11,265
Gerçekten korkuyor.

532
01:02:12,395 --> 01:02:15,266
Eminim bir şeyler biliyordur.

533
01:03:01,945 --> 01:03:03,066
Bayan Ferretti mi?

534
01:03:03,530 --> 01:03:04,821
- Evet.
- Hadi.

535
01:03:05,115 --> 01:03:06,236
Teşekkür ederim.

536
01:03:06,866 --> 01:03:09,377
Bayan Lidia hemen yanınızda olacak.
rahat ol.

537
01:03:09,577 --> 01:03:10,698
Teşekkür ederim.

538
01:03:41,109 --> 01:03:42,900
HAYIR! HAYIR!

539
01:05:17,997 --> 01:05:19,633
- Acil durum hattı.
- Merhaba?

540
01:05:19,833 --> 01:05:22,033
- Merhaba?
- Acil durum hattı mı? Merhaba?

541
01:05:22,293 --> 01:05:24,554
- Merhaba? Merhaba?
- Katilin kim olduğunu biliyorum!

542
01:05:24,754 --> 01:05:27,830
- Burası acil durum hattı.
- Merhaba, beni duyabiliyor musun?

543
01:05:28,049 --> 01:05:30,500
- Hiçbir şey duyamıyorum, üzgünüm.
- Katilin kim olduğunu biliyorum!

544
01:05:30,969 --> 01:05:33,795
Bir para bulmam lazım.
Kapatmayın.

545
01:05:39,352 --> 01:05:41,518
Bekle, bekle, telefonu kapatma.

546
01:05:41,896 --> 01:05:44,699
- Beklemek! Lütfen telefonu kapatmayın.
- Hat düzgün çalışmıyor.

547
01:05:44,899 --> 01:05:46,076
Merhaba? Merhaba?!

548
01:05:46,276 --> 01:05:48,602
Katilin kim olduğunu biliyorum.

549
01:05:48,820 --> 01:05:50,705
Kapatmayın. Kapatmayın.

550
01:05:50,905 --> 01:05:53,500
Biraz bekleyin lütfen.
Bana yardım et!

551
01:05:53,700 --> 01:05:54,821
Bana yardım et!

552
01:05:55,493 --> 01:05:58,114
Siz hala orada mısınız?
Onu yere koymayın.

553
01:07:02,393 --> 01:07:04,343
En azından peruğu saklayabilirim.

554
01:07:04,562 --> 01:07:06,589
sen düşünüyorsun
bir daha kullanmak zorunda kalacağım mı?

555
01:07:06,689 --> 01:07:08,560
Bir sonraki cenazelere saklayın.

556
01:07:10,068 --> 01:07:11,939
Ölü sayısı
gün geçtikçe daha da yükseliyor.

557
01:07:12,737 --> 01:07:14,608
Ve katil tuzaktan kaçmayı başardı.

558
01:07:15,198 --> 01:07:19,024
O aptal değil
ve bizi bir avuç aptal haline getiriyor.

559
01:07:19,410 --> 01:07:20,985
Ve öyleymiş gibi davranmak zorundaydım
benim bir fahişe olduğumu

560
01:07:21,454 --> 01:07:23,529
hayal edemezsin
bütün erkeklerin bana söylediği şey

561
01:07:25,250 --> 01:07:27,666
Biliyor musun Alberto.
Büyük bir karara vardım.

562
01:07:28,461 --> 01:07:30,555
Hayatındaki en önemli kişiye.

563
01:07:30,755 --> 01:07:32,205
karar verdim
şarkıcı olacağıma dair.

564
01:07:32,799 --> 01:07:35,795
- Şarkıcı mı?
- Birkaç şarkı kaydettim. Kötü değiller.

565
01:07:36,386 --> 01:07:40,428
Artık boğazımıza kadar dertteyiz
ve şarkı söylemeyi düşünüyor musun?

566
01:07:40,640 --> 01:07:43,091
Tüm zamanımızı cinayetlere harcamaya devam edemeyiz

567
01:07:43,309 --> 01:07:46,351
sakatlar, cinsel sapkınlar
ve heyecanlı albaylar.

568
01:07:46,563 --> 01:07:47,729
Hayat devam ediyor.

569
01:07:48,189 --> 01:07:50,185
Evet, birisi bizi öldürene kadar.

570
01:07:50,733 --> 01:07:53,809
Şarkılarımı dinlemek istiyor musun, istemiyor musun?

571
01:07:54,404 --> 01:07:55,525
Eğer istersen.

572
01:07:56,573 --> 01:07:58,364
Bir sürprizle karşı karşıyasınız.

573
01:08:03,580 --> 01:08:06,406
O burada değil mi, nereye gitti?

574
01:08:06,666 --> 01:08:08,412
Alberto, mıknatısı görmedin mi?

575
01:08:08,668 --> 01:08:11,289
- Mutfakta.
- Elbette.

576
01:08:13,047 --> 01:08:16,714
- Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
- Fırını dene.

577
01:08:18,469 --> 01:08:19,590
Ona sahibim.

578
01:08:23,641 --> 01:08:24,887
Hazır ol.

579
01:08:27,937 --> 01:08:29,262
Bu değil.

580
01:08:37,572 --> 01:08:39,443
Bu da değil.

581
01:08:41,075 --> 01:08:42,168
Başka bir deneme.

582
01:08:42,368 --> 01:08:43,878
Senden istediğim şeye ihtiyacım var.

583
01:08:44,078 --> 01:08:47,382
param yok
ama onları alabildim.

584
01:08:47,582 --> 01:08:49,373
- Gazetecilerden mi?
- Evet.

585
01:08:49,709 --> 01:08:54,126
Onlar da dans edecekler
Bayan Martinez gibi.

586
01:08:54,339 --> 01:08:55,460
Tamam o zaman.

587
01:08:55,840 --> 01:08:57,336
Bir dakika bekle.

588
01:08:58,718 --> 01:08:59,918
neler oluyor

589
01:09:00,303 --> 01:09:01,469
Dinle.

590
01:09:02,597 --> 01:09:04,218
- Gazetecilerden mi?
- Evet.

591
01:09:04,599 --> 01:09:09,095
Onlar da dans edecekler
Bayan Martinez gibi.

592
01:09:09,395 --> 01:09:10,405
Tamam o zaman.

593
01:09:10,605 --> 01:09:11,930
Henüz anladın mı?

594
01:09:13,983 --> 01:09:15,729
- Hayır.
- Çok basit.

595
01:09:16,235 --> 01:09:19,936
"Onlar da dans edecekler
Bayan Martinez gibi.”

596
01:09:21,366 --> 01:09:22,862
Demek Martinez bir dansçıydı.

597
01:09:23,242 --> 01:09:27,943
Gazetelerde McDonald's'ın olduğunu yazdılar
bale okuluna gitti.

598
01:09:28,414 --> 01:09:30,705
Magda Hopkins
başka bir eğitimli dansçı.

599
01:09:31,042 --> 01:09:34,084
Eğer onaylayabilirsek,
Martinez'in dansçı olduğunu...

600
01:09:35,129 --> 01:09:37,250
bize çok yardımcı olabilir.

601
01:09:37,590 --> 01:09:40,560
Haklısın, bunu şimdi söylemek zorundayız.
Müfettiş Merugi'ye.

602
01:09:40,760 --> 01:09:43,131
Mümkün değil.
Bu sefer değil canım!

603
01:09:43,471 --> 01:09:45,315
Onun hilelerini zaten biliyorum.
Yapabilirdi…

604
01:09:45,515 --> 01:09:48,557
beni balerin gibi giydir
ve ölmekte olan bir kuğu gibi dans etmeme izin ver

605
01:09:50,019 --> 01:09:51,140
Lydia!

606
01:09:53,272 --> 01:09:54,393
teşekkürler

607
01:09:59,112 --> 01:10:01,623
- Alo?
- Lidia, sana yetişebildiğime sevindim.

608
01:10:01,823 --> 01:10:03,124
Merhaba Alberto, nasılsın?

609
01:10:03,324 --> 01:10:04,740
Sen erken kalkan birisin. neler oluyor

610
01:10:04,951 --> 01:10:08,713
McDonald cinayeti davasını izledin mi?

611
01:10:08,913 --> 01:10:10,006
Evet, bir gazeteci olarak.

612
01:10:10,206 --> 01:10:14,077
Gidip gitmediğini hatırlamıyorsun
dans okuluna mı?

613
01:10:14,919 --> 01:10:18,181
Evet, dans akademisine gitti.
Orlovich adında bir Rus tarafından yönetiliyor.

614
01:10:18,381 --> 01:10:19,547
Kalemin yok mu?

615
01:10:20,550 --> 01:10:22,393
- Hayır, üzgünüm. Adı Okrowichová.
- Ne lütfen?

616
01:10:22,593 --> 01:10:25,544
- Okrowich dans akademisine gitti.
-Okrowichova...

617
01:10:26,973 --> 01:10:27,982
Nerede olduğunu biliyor musun?

618
01:10:28,182 --> 01:10:30,098
Adresini telefon rehberinde bulabilirsiniz.

619
01:10:30,393 --> 01:10:31,653
Elbette. Elbette.

620
01:10:31,853 --> 01:10:33,349
Peki bunu bana neden sordun?

621
01:10:33,730 --> 01:10:37,351
Şimdi ayrıntılara giremiyorum
ama sanırım bir şeyi kaçırdım.

622
01:10:37,567 --> 01:10:40,688
Cidden? Bu harika olurdu.

623
01:10:41,028 --> 01:10:42,914
Evet ama henüz kimseye söyleme.

624
01:10:43,114 --> 01:10:44,457
Söylemeyeceğim, merak etme.

625
01:10:44,657 --> 01:10:46,323
Sen gerçek bir hazinesin. Teşekkürler.

626
01:10:46,826 --> 01:10:48,742
- İletişime geçeceğim, hoşçakal.
- Peki, hoşçakal.

627
01:11:05,887 --> 01:11:07,008
Merhaba?

628
01:11:07,597 --> 01:11:08,606
Merhaba Silvia.

629
01:11:08,806 --> 01:11:12,598
Gittiğin dans okulunda
Martinez adında bir kız da mı vardı?

630
01:11:12,935 --> 01:11:15,226
Onu hiç duymadım
beni bu işlerle meşgul etme.

631
01:11:15,646 --> 01:11:19,847
Bacağımı kırdığımdan beri biliyorsun
Dans hakkında konuşmak istemiyorum.

632
01:11:28,618 --> 01:11:29,739
Hayır...

633
01:11:29,952 --> 01:11:33,369
Hayır, o olamazdı.

634
01:11:33,664 --> 01:11:35,660
Hayır, yapamadı...

635
01:11:36,042 --> 01:11:38,163
Hayır, o olamazdı.

636
01:11:38,628 --> 01:11:41,454
Hayır, hayır, hayır, hayır.

637
01:11:41,756 --> 01:11:44,832
Hayır, hayır, hayır...

638
01:11:45,551 --> 01:11:47,842
Hayır, o olamazdı.

639
01:11:48,054 --> 01:11:52,275
O olamazdı. O olamazdı.
O olamazdı...

640
01:11:52,475 --> 01:11:55,392
İSPANYOL KADIN MARTINEZ'İN CİNAYETİ
HALA GİZEM BULUTLU

641
01:11:59,899 --> 01:12:03,691
Korkunç ama asla değilim
Martinez'i burada görmedi...

642
01:12:04,070 --> 01:12:05,622
Ama bence...

643
01:12:05,822 --> 01:12:09,648
dediğim gibi
Onunla hiç tanışmadım.

644
01:12:10,034 --> 01:12:12,905
Üstelik bu değil
Roma'daki tek dans okulu.

645
01:12:14,121 --> 01:12:17,913
Zavallı Bayan McDonald
en iyi öğrencilerimizden biri.

646
01:12:18,125 --> 01:12:21,042
- Üzgünüm.
- Yine de teşekkürler.

647
01:12:21,921 --> 01:12:23,621
- Güzel bir gün.
- Güzel bir gün.

648
01:12:34,100 --> 01:12:35,721
- Ne olmuş?
- Hiç bir şey.

649
01:12:36,102 --> 01:12:39,178
- Adını hiç duymadığını söyledi.
- Kahretsin.

650
01:12:40,690 --> 01:12:43,409
Beni seninle görürlerse adım at
bu yüzden beni kovdular.

651
01:12:43,609 --> 01:12:45,105
- Ama…
- Git, git!

652
01:12:46,487 --> 01:12:49,483
OKROWICH DANS AKADEMİSİ

653
01:12:56,581 --> 01:12:58,622
- Emin misin?
- Yüzde yüz.

654
01:12:59,083 --> 01:13:02,329
O cadı sana yalan söyledi
okulun ismine hiçbir şekilde zarar vermemek için.

655
01:13:02,670 --> 01:13:04,305
Martinez öğrencilerimizden biriydi.

656
01:13:04,505 --> 01:13:06,847
Ama takma adla okudu
o istemedi

657
01:13:07,047 --> 01:13:09,797
bunu öğrenmek için
ailesi İspanya'da.

658
01:13:10,094 --> 01:13:11,354
Bütün bunları nereden biliyorsun?

659
01:13:11,554 --> 01:13:13,474
Akademide sekreter olmanın yanı sıra,

660
01:13:13,674 --> 01:13:15,925
Ben de en iyisiydim
Martinez'in bir arkadaşı.

661
01:13:16,350 --> 01:13:18,391
Dur, geri dönmem lazım.

662
01:13:20,062 --> 01:13:21,998
- Seni oraya götürebilirim.
- Hayır, bizi görebiliyorlardı.

663
01:13:22,098 --> 01:13:22,939
Kalemin var mı?

664
01:13:24,692 --> 01:13:27,359
- Tekrar ne zaman buluşacağız?
- Bilmiyorum, şimdi gitmem lazım.

665
01:13:27,653 --> 01:13:29,694
İşte numaram.
Ara beni.

666
01:13:34,493 --> 01:13:37,535
- Peki ne diyorsun Alberto?
- Büyük bir karmaşanın içinde olduğumuzu.

667
01:14:13,074 --> 01:14:14,649
Merhaba? POLİS?

668
01:14:15,910 --> 01:14:17,656
konuşmak isterim
Müfettiş Merugi ile birlikte.

669
01:14:19,455 --> 01:14:21,621
Evet elbette bekleyeceğim.

670
01:14:29,006 --> 01:14:31,923
- Anahtarın olduğundan emin misin?
- Bit pazarından aldık.

671
01:14:36,222 --> 01:14:39,468
Hava soğuk. Heyecan verici olabilir ama...

672
01:14:40,393 --> 01:14:41,718
Sessiz ol.

673
01:14:59,787 --> 01:15:02,238
Zemin kat pencereleri spor salonuna açılmaktadır.

674
01:15:02,540 --> 01:15:05,081
Balo salonu ve depo üst katlardadır.

675
01:15:05,626 --> 01:15:07,345
Ana ofisin nerede olduğunu zaten biliyorsun.

676
01:15:07,545 --> 01:15:09,336
- Arşiv nerede?
- İkinci kat.

677
01:15:12,842 --> 01:15:14,338
neler oluyor üşüdün mü

678
01:15:14,552 --> 01:15:16,270
Belki bu heyecan vericidir
ama işemek istiyorum

679
01:15:16,470 --> 01:15:17,545
Öyleyse git.

680
01:15:19,181 --> 01:15:21,427
Ya öğrenirse?
Bayan Okrowicz mi?

681
01:15:21,976 --> 01:15:24,302
Hırsızlık.
İki buçuk yıl.

682
01:15:28,691 --> 01:15:30,016
- Tamamlamak?
- Evet?

683
01:15:30,359 --> 01:15:31,480
Hadi gidelim.

684
01:16:03,768 --> 01:16:06,059
- Bu fotoğrafları nerede saklıyorlar?
- O tarafta.

685
01:16:10,232 --> 01:16:11,353
SINIF I

686
01:16:11,734 --> 01:16:12,855
SINIF II

687
01:16:14,904 --> 01:16:16,025
SINIF III

688
01:16:16,655 --> 01:16:19,526
- Onun bu sınıfta olduğundan emin misin?
- Evet, elbette.

689
01:16:24,997 --> 01:16:27,573
- Bunu neden yapıyorsun?
- Ne demek istiyorsun?

690
01:16:28,084 --> 01:16:30,625
Neden bize bu kadar yardım ediyorsun?

691
01:16:32,421 --> 01:16:34,496
iyi bir arkadaştım
Bayan Martinez.

692
01:16:38,177 --> 01:16:42,594
Ve bizi birbirimize bağlayan bir şey daha var
arkadaşlıktan daha.

693
01:16:58,030 --> 01:16:59,196
Birbirimizi sevdik.

694
01:16:59,490 --> 01:17:01,334
Neden polise söylemedin?
onu tanıdığını mı?

695
01:17:01,534 --> 01:17:03,075
Çünkü bu işe ihtiyacım var.

696
01:17:03,577 --> 01:17:07,214
Bir skandal daha onu mahveder
Kesinlikle Okrowich.

697
01:17:07,414 --> 01:17:09,535
Ve beni %100 kovardı.

698
01:17:14,046 --> 01:17:15,871
Alberto, tekrar işemem lazım.

699
01:17:17,675 --> 01:17:19,000
Sen gerçekten harikasın, Kathy.

700
01:17:19,260 --> 01:17:20,676
Tuvalet şu kapının arkasında.

701
01:18:59,276 --> 01:19:00,995
Ne haltın fotoğrafını çekiyorsun?

702
01:19:01,195 --> 01:19:02,872
Bu kesinlikle harika bir kostüm.

703
01:19:03,072 --> 01:19:05,648
Kathy, modayı unut
ve bu albümler.

704
01:19:05,908 --> 01:19:07,483
- Hepsi mi?
- Evet, hepsi.

705
01:19:08,035 --> 01:19:09,735
- Arşiv nerede?
- Üst katta.

706
01:19:10,079 --> 01:19:11,245
Acele etmeliyiz!

707
01:19:30,182 --> 01:19:31,428
Bu kapının arkasında.

708
01:20:34,580 --> 01:20:35,905
Bir el feneri.

709
01:20:58,020 --> 01:20:59,266
Bu olamaz...

710
01:21:01,231 --> 01:21:02,352
Tanrım.

711
01:21:04,109 --> 01:21:05,230
Neden?

712
01:21:07,112 --> 01:21:08,233
Ama neden?

713
01:21:13,327 --> 01:21:14,448
Cehenneme kadar...

714
01:21:17,956 --> 01:21:19,247
Bana biraz ışık ver Alberto.

715
01:21:20,000 --> 01:21:21,325
buraya gel

716
01:21:22,419 --> 01:21:24,415
yeni keşfettim
en inanılmaz şey.

717
01:21:26,882 --> 01:21:28,423
Katilin kim olduğunu zaten biliyorum.

718
01:21:28,842 --> 01:21:29,963
Alberto mu?

719
01:21:31,303 --> 01:21:32,594
Alberto, ne yapıyorsun...

720
01:21:34,139 --> 01:21:35,260
Kathy!

721
01:21:58,747 --> 01:22:01,288
HAYIR! Yardım! Bana yardım et!

722
01:22:02,418 --> 01:22:03,539
Alberto!

723
01:22:04,169 --> 01:22:05,290
Alberto!

724
01:22:11,510 --> 01:22:12,631
Alberto!

725
01:22:13,137 --> 01:22:14,258
Bana yardım et!

726
01:22:18,267 --> 01:22:19,388
Alberto!

727
01:22:22,062 --> 01:22:23,183
Yardım.

728
01:22:35,033 --> 01:22:36,154
Yardım...

729
01:26:37,943 --> 01:26:39,689
Hayır! HAYIR!

730
01:27:10,392 --> 01:27:11,592
Kathy!

731
01:27:12,144 --> 01:27:13,844
-Kathy!
- Alberto...

732
01:27:29,327 --> 01:27:30,493
Marco...

733
01:27:31,079 --> 01:27:33,075
Evet. Marco.

734
01:27:39,087 --> 01:27:40,583
Özür dilerim, Lidia.

735
01:27:41,715 --> 01:27:43,040
Bunu yapmak zorundaydım.

736
01:27:45,552 --> 01:27:46,752
Belki böylesi daha iyidir.

737
01:27:50,557 --> 01:27:52,007
Ama Marco...

738
01:27:52,559 --> 01:27:53,884
Sonuçta topal değildi.

739
01:27:54,436 --> 01:27:56,727
Müfettiş, şunu söylediniz...

740
01:27:58,148 --> 01:27:59,723
Anlamıyorum.

741
01:28:01,985 --> 01:28:03,151
Numara yapıyordu.

742
01:28:03,820 --> 01:28:07,237
Polisi kandırmanın sinsi bir yolu.

743
01:28:08,158 --> 01:28:09,483
Tanrım, ama neden...

744
01:28:11,077 --> 01:28:12,198
Yani sen...

745
01:28:13,205 --> 01:28:14,576
Bunu biliyordun, Lidia.

746
01:28:14,956 --> 01:28:16,077
Hayır.

747
01:28:17,459 --> 01:28:19,580
Bütün hayatı yalandı.

748
01:28:20,003 --> 01:28:22,374
Bu sadece bana oldu
gerçeği ortaya çıkarmayı başardı.

749
01:28:25,884 --> 01:28:29,771
Birkaç not dikkatimi çekti
puanları yeniden düzenlediğimde.

750
01:28:29,971 --> 01:28:32,092
Kesinlikle yazılmışlar
çarpık el yazısı.

751
01:28:32,891 --> 01:28:36,808
Kendini müziğe adamış bir delinin düşünceleri,
kimi çok seviyordu.

752
01:28:38,355 --> 01:28:42,397
Marco paranoyaktı
ve başarısızlık korkusuna takıntılı.

753
01:28:43,401 --> 01:28:46,068
Kurbanlarını öldürmek için öldürdü
hastalıklı aklından silindi…

754
01:28:46,530 --> 01:28:49,026
... acı çekiyorum
Başarısızlığa mahkum bir hayat.

755
01:28:50,575 --> 01:28:52,525
İktidarsızmış gibi davrandı,

756
01:28:52,744 --> 01:28:54,694
sanki beni korumak istiyormuş gibi
akıl hastalığımdan önce

757
01:28:55,080 --> 01:28:57,155
bu onu beni öldürmeye zorlar.

758
01:28:58,041 --> 01:28:59,741
Sonra beni geri kazanmaya karar verdi.

759
01:29:00,043 --> 01:29:02,494
İnanmamı istedi
zaten iyileşmiş olduğunu.

760
01:29:03,088 --> 01:29:08,585
Dans okuluyla ilgili ipucunu aldığımızda,
neredeyse kız kardeşimizden şüphelenmeye başladık.

761
01:29:09,302 --> 01:29:12,003
Mantıklı olurdu
Bacağındaki problemler nedeniyle.

762
01:29:14,140 --> 01:29:17,432
Ama Marc'ın müziği yaşamaya devam edecek.
en azından benim içimde.

